acg是Animation（动画）、Comics（漫画）与Games（游戏）的简称，来源不是英语，也不是一个英语单词，并没有完全对应的广泛使用的中文翻译。ACG文化发源于日本，但在日本从不使用这个词，在英语文化圈里也并不普及。ACG所指内容也涵盖轻小说，因此虽有人提出使用ACGN作为该词的演进说法，但实际上绝大多数场合仍在使用ACG。不过由于近年来轻小说的发展，使用ACGN的人群正逐渐增多。ACG只是一个非常笼统的概括，只是涵盖了三种文艺形式，自诞生起从未有过作品产区或风格限定性。