1979年12月，北京主色教育书店出版了由董乐山根据伦敦维克多·戈兰茨公司(Victor Gollancz Ltd London)1937年版《RED STAR OVER CHINA》翻译的中文本《西行漫记》，胡愈之为该重译本作了序，该译本还收入了1938年斯诺为复社的中译本作的序。

2016年7月，由人民文学出版社推出的最新版《红星照耀中国》中文版推出。该版还插入如今很难觅见的从1937年、1938年、1939年三版《红星照耀中国》中遴选出的数十幅珍贵历史照片，以及书末所附译者董乐山撰写的《斯诺的客厅和一二·九学生运动》等三篇文章。

2018年2月，该书中文版已诞生整整80年。新版《红星照耀中国》销量已高达300万册。新版《红星照耀中国》推出20个月来，创下了销售奇迹，也是人文社首部一年内码洋过亿元的书，更是国内出版界2017年头号爆款图书。新版《红星照耀中国》至2018年2月已加印31次，一年内发货码洋达1亿元，一本书就为人文社盈利2000多万元。 [1]

2018年8月，长江文艺出版社重磅推出了由斯诺基金会官方授权的《红星照耀中国》（《西行漫记》）。此书根据《红星照耀中国》定版翻译而成，是经过斯诺基金会官方认证的中文译本。 [3]